Two students at the North Carolina university have joined a class action lawsuit against the school, a fired coach and a software vendor.